Во Владимир в составе делегации из Израиля приехала актриса и драматург Хадар Гальрон

8.02.2023

От реальной истории до эффектной постановки. Работу над пьесой «Моя мать — секретарь Ангела Смерти» писательница Хадар Гальрон начала по просьбе знакомого Якова Бучана. Он обратился к драматургу, так как хотел, чтобы его личная история была театрализована. Его мать — была секретарём Йозефа Менгеле, доктора, который в Освенциме в течение нескольких лет проводил зверские опыты над заключёнными концлагеря, в том числе и над ней. Хадар Гальрон сразу же взялась за написание пьесы. Историю Якова Бучана она буквально выстрадала. На русский язык с иврита пьесу перевела Татьяна Соболь. Женщины познакомилась в Израильском институте драматургии.

Хадар Гальрон и Татьяна Соболь, автор пьесы и автор перевода на русский язык

Когда ты берешься писать пьесу, она уже сейчас говорит, как опытный драматург, ты не можешь просто взять и сказать «вот, возьму-ка я ее и напишу», ничего не получится, она будет мёртвая. Это обязательно должна быть тема, которая тебя будет волновать, тоже самое в актерской игре, они всё пропускают через себя. Вот и она, конечно же, всё это через себя пропускала.

Театральный облик пьеса обрела благодаря московскому режиссеру Вячеславу Терещенко и владимирскому театру. Так получилась монодрама в исполнении Анны Лузгиной. Работать над ней стали летом 2022-ого. Подготовка длилась практически полгода с перерывами на гастроли. Было прочитано множество документальной литературы, отсмотрено фильмов, прослушано музыки, чтобы погрузиться в материал.

Вячеслав Терещенко, режиссёр спектакля

Мы в репетиционном процессе проверяли это через себя, эту историю, насколько она перетекает органично. Поскольку большая история состоит из небольших новелл. И нужно понять партитуру, как говориться в музыке. Перевод в этом смысле был очень замечательный, он и есть замечательный.

Спектакль, как и пьеса рассказывает о судьбе ребенка узников концлагеря с женской стороны. В центре постановки — история ТАми. Её отец — утилизировал трупы в Освенциме, а мать, как и мать Якова Бучана была личным секретарём доктора Йозефа Менгеле. Ужасы Освенцима навсегда отпечатались в её памяти, а дочери она донесла их в виде страшных сказок и жутких историй. Несмотря на страшное прошлое родителей, наследницей которого они её сделали, ТАми на протяжении постановки старается найти своё, женское счастье.

— Тами, ты что! Он же твой преподаватель, держись от него подальше! Мама, но он же из наших. У нас в лагере тоже были наши! Эти сволочи были хуже чужих!

Часовая история о девушке, которая стала заложницей страхов своих родителей, обрела счастливый конец. Постановку зритель принял на ура. Равнодушным не смог остаться и почетный гость показа — полномочный министр и заместитель посла Израиля Ронен Краус.

Ронен Краус, полномочный министр Израиля, заместитель посла Израиля

Для меня это был очень эмоциональный спектакль, потому что это история моего отца, которого освободила Красная Армия в Вене, и история бабушек и дедушек с маминой стороны, они прошли и Освенцим и другие лагеря. Это история, которая живет у меня в семье, а сегодня я увидел ее и на сцене. И эмоции, которые актриса сыграла на сцене, напоминают мне те, что я видел дома.

Постановка «Моя мать — секретарь Ангела Смерти» — о каждом таком ребенке, чьи родители были узниками концлагерей. Благодаря ей зритель может почувствовать их эмоции, понять, каково им живется сегодня. Чтобы люди помнили о тех страшных событиях, и они не повторилось больше никогда.
Лада Кочетова, Алексей Кандалов.